Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

rigoroser machen

  • 1 verschärfen

    I v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc.) tighten (up); (Lage, Spannungen etc.) aggravate; (Strafe) stiffen; das Tempo verschärfen MOT. etc. speed up; weitS. step up the pace; das Training verschärfen intensify the training
    II v/refl Lage: become more critical, hot (Am. heat) up umg.; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc.: intensify; Rezession etc.: auch tighten its grip
    * * *
    to aggravate
    * * *
    ver|schạ̈r|fen ptp verschä\#rft
    1. vt
    (= erhöhen) Tempo, Aufmerksamkeit to increase; Gegensätze to intensify; (= verschlimmern) Lage to aggravate; Spannungen to heighten; (= strenger machen) Kontrollen, Strafe, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen, Grenzwerte to tighten
    2. vr
    (Tempo, Aufmerksamkeit) to increase; (Wettbewerb, Gegensätze) to intensify; (Lage) to become aggravated; (Spannungen) to heighten, to mount; (Kontrollen, Gesetze, Maßnahmen, Prüfungen) to become tighter
    * * *
    ver·schär·fen *
    I. vr
    ▪ sich akk \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute
    II. vt
    ▪ etw \verschärfen
    1. (rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth
    eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe
    2. (zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    A. v/t (Maßnahmen, Kontrollen, Gesetze etc) tighten (up); (Lage, Spannungen etc) aggravate; (Strafe) stiffen;
    das Tempo verschärfen AUTO etc speed up; weitS. step up the pace;
    das Training verschärfen intensify the training
    B. v/r Lage: become more critical, hot (US heat) up umg; Spannungen: mount, increase; Gegensätze etc: intensify; Rezession etc: auch tighten its grip
    * * *
    1.
    1) intensify <conflict, difference, desire, etc.>; increase, step up <pace, pressure>; tighten <law, control, restriction, etc>; make < penalty> more severe
    2) make <unemployment etc.> worse; aggravate <situation, crisis, etc.>
    2.
    1) <pace, pressure, etc.> increase; <pain, tension, conflict, difference> intensify
    * * *
    (Situation) ausdr.
    to exacerbate v. v.
    to aggravate v.
    to get worse expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschärfen

  • 2 verschärfen

    ver·schär·fen *
    vr
    sich \verschärfen to get bad/worse; Krise to intensify, to become acute
    vt
    etw \verschärfen
    1) ( rigoroser machen) to make sth more rigorous, to tighten [up sep] sth;
    eine Strafe \verschärfen to make a punishment more severe
    2) ( zuspitzen) to aggravate sth, to make sth worse

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verschärfen

См. также в других словарях:

  • verschärfen — behindern; beeinträchtigen; erschweren; (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschlechtern * * * ver|schạ̈r|fen …   Universal-Lexikon

  • Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte der Stadt St. Gallen — Das Wappen der Stadt St. Gallen: Der Bär mit dem goldenen Halsband Die Geschichte der Stadt St. Gallen beginnt mit der Legende des Heiligen Gallus im Jahr 612 nach Christus. Mit der Gründung des Klosters im Jahr 719 brachte Otmar dem noch jungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Lectorium Rosicrucianum — Logo des Lectorium Rosicrucianum …   Deutsch Wikipedia

  • Sowjetunion — SSSR; Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken; SU; UdSSR * * * ◆ So|wjẹt|uni|on 〈f.; ; unz.; 1922 1991; Abk.: SU〉 Staatenbund in Osteuropa u. Nordasien ◆ Die Buchstabenfolge so|wjet... kann in Fremdwörtern auch sow|jet... getrennt werden. * * …   Universal-Lexikon

  • Grafschaft Luxemburg — Groussherzogtum Lëtzebuerg (ltz.) Großherzogtum Luxemburg (deu.) Grand Duché de Luxembourg (fra.) …   Deutsch Wikipedia

  • Grand-Duche de Luxembourg — Groussherzogtum Lëtzebuerg (ltz.) Großherzogtum Luxemburg (deu.) Grand Duché de Luxembourg (fra.) …   Deutsch Wikipedia

  • Grand-Duché de Luxembourg — Groussherzogtum Lëtzebuerg (ltz.) Großherzogtum Luxemburg (deu.) Grand Duché de Luxembourg (fra.) …   Deutsch Wikipedia

  • Grossherzogtum Luxemburg — Groussherzogtum Lëtzebuerg (ltz.) Großherzogtum Luxemburg (deu.) Grand Duché de Luxembourg (fra.) …   Deutsch Wikipedia

  • Groussherzogtum Letzebuerg — Groussherzogtum Lëtzebuerg (ltz.) Großherzogtum Luxemburg (deu.) Grand Duché de Luxembourg (fra.) …   Deutsch Wikipedia

  • Groussherzogtum Lëtzebuerg — (ltz.) Großherzogtum Luxemburg (deu.) Grand Duché de Luxembourg (fra.) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»